Style is the dress of thought.
「文は思想の衣である」
これは十八世紀の英国の外交官チェスターフィールド(Earlof Chesterfield、1694-1773)のことばです。
彼は続けてつぎのように言っています。
"Style is the dress of thought、andawell-dressed thought like a well-dressed man、appears to great advantage."(文は思想の衣である。そして着こなしのよい人のように、着こなしのよい思想は大きな利点になるように思える)
スピードラーニングによると、stylishというのはgood writingばかりでなくsmartness of dress and deportmentを表わしますので、文と服装を結びつけてこのようないい方がされるのでしょう。